Seth, réveille-toi !
Arrête !
Lève-toi !
- C'est quoi, cette odeur ? - Il faut se tirer d'ici !
Allez ! Viens !
- Seth ! - Non, arrête !
- Viens. - Non ! Papa !
Non ! Laisse-moi l'aider ! Papa !
Papa !
Les frères Gecko sont de retour.
J'aime ça comme ça. Libère-moi.
T'es malade ou quoi. Tu n'es pas ainsi.
Toute ma vie, j'ai eu le sentiment de t'être redevable,
car tu m'as sauvé de l'incendie.
Toi et moi, c'est fini.
Je sais que ça fait mal.
Je sais.
Cela fait partie de ton éveil.
J'en ai besoin.
Une partie de toi doit mourir, Richard.
Lâche prise.
Qu'y a-t-il, mon amour ?
Ne veux-tu pas que je te libère ?
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je t'en prie. C'est ce que tu voulais.
Tu le voulais tant.
Et si on faisait un jeu de rôles ?
Ça te plairait ?
Ce sera marrant.
Je serai toi,
et tu seras moi.
Miam.
Tu commences à prendre le coup.
Le pire est passé.
Bon Dieu.
Ma vision est parfaite.
Ce n'est que le début.
- Un autre cul-de-sac ! - C'est le début.
On a tourné en rond ?
L'inscription. C'est le début des mots anciens.
C'est une référence...
au mythe de la création dans le Popol Vuh.
Renaissance. Renouveau.
Que faites-vous ? Ne touchez à rien.
Qu'avez-vous fait ?
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Vous voyez ça ?
Des escaliers. Qui montent.
Monter, c'est bien, non ?
C'est mieux que descendre.
Et comment !
Enfin !
Richie ?
Il est encore vivant.
Il a l'air en forme pour un type qui s'est pris une balle.
L'enfoiré.
Qu'est-ce que vous attendez ?
On est libres. Tirons-nous.
On ne peut pas partir sans Scott.
Je reste.
Je peux aider.
Ne me touche pas, padre.
Je vais chercher mon frère.
Est-il encore votre frère ?
Bonne chance.
Où est-elle ?
Richie, écoute, je sais que ce n'est pas ta faute.
Elle t'a dupé.
Dis-moi où elle est.
Désolé, frérot, ça va devenir un peu bizarre.
- Tu ne m'as rien dit. - Quoi ?
Pour maman.
Quand on trouvera Scott et qu'on sortira d'ici...
Je sais ce qu'elle a fait.
Le soir de l'accident.
Je sais pour les cachets.
Comment ?
Ce lieu me l'a montré.
C'est pour ça que tu conduisais vite.
Tu essayais de l'amener à l'hôpital pour qu'ils pompent son estomac.
Je ne voulais pas que Scott et toi l'appreniez.
Bien sûr que non.
Tu as porté ce fardeau seul.
Tu n'as plus à le faire.
On va trouver Scott,
et on va sortir d'ici en famille.
J'ai entendu quelque chose.
Ranger Gonzalez !
Ravi de voir que vous êtes encore vivant.
- Où est Seth ? - Il a trouvé une sortie.
Il est passé par une porte avec son frère.
- Richie est vivant ? - Oui.
Sortons d'ici.
Qu'est-ce que vous fichez tous encore là ?
Votre fils.
Vous l'avez vu ?
Ranger Gonzalez.
Ils l'ont eu.
Vous avez tout vu ? Ils l'ont mordu ?
Il a tenté de me mordre.
Je veux le voir de mes propres yeux.
Si vous restez ici, vous serez perdus à jamais.
Ou pire. Je vous dis ce que j'ai vu.
Il est des leurs.
Merci de vous inquiéter, Ranger Gonzalez...
mais on va aller trouver mon frère.
Faites ce que vous devez faire.
Bon sang !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'essaie de nous amener à El Rey.
Richard, tu viens de t'exploser la tête.
L'autre moi était assez con, tu trouves pas ?
- Et il n'est pas réel. - Non ?
Comment je sais si tu l'es ?
Dans la mort, je te donnerai peut-être enfin la paix
que je semble incapable de te donner dans la vie.
Seth, laisse-moi t'expliquer. Je t'en prie.
Écoute-moi.
Tout ça n'est qu'un piège.
Tu peux dire adieu à l'argent, Richard,
car j'en ai fini.
C'est une blague.
Fini, les pièges, Seth Gecko.
Mais il y aura des jeux.
Pose ça, Seth.
À moins que tu ne veuilles jamais quitter ce temple.
Un temple ?
Je suis passé par une porte, et j'étais dans le parking.
Tu as passé une porte, c'est vrai,
mais tu es entré dans l'ahk'abbih.
- Quoi ? - C'est un labyrinthe.
Comme un dédale, en un peu différent.
Oui, Richard, je sais ce qu'est un labyrinthe.
Comme les haies dans Shining.
Sauf que je ne vois aucun buisson par ici !
C'est un labyrinthe de l'esprit.
Il a été placé ici par les Seigneurs de la Nuit.
Il n'y a qu'un seul chemin, mais il est bloqué...
par des rompecabezas, des puzzles.
Des jeux.
La seule façon d'atteindre le centre, c'est de gagner.
Quel est le prix ?
Moi.
Non merci !
Ce n'est pas juste un temple, Seth.
C'est une prison.
Non. Ce n'est pas une prison.
C'est un asile.
Tu étais condamné pour combien de temps ?
Cinq ans ?
Essaie donc 500.
Et si je dis non ?
Tu ne peux pas dire non.
Quand tu as passé cette porte, elle s'est fermée derrière toi.
Pour sortir d'ici,
on doit passer par le labyrinthe.
OUVERT DU CRÉPUSCULE À L'AUBE
Bouge.
Seth est parti avant le début du spectacle.
Il l'a peut-être déplacé.
Oui.
Génial. Peut-être.
C'est ça. C'est le sac.
Qu'est-ce qu'elle a dit à Richie ?
Je te l'ai dit.
Qu'elle le choisissait à ta place, car tu es cupide.
J'ai fait ma part.
Tu avais promis de m'aider à trouver ma famille.
Ils ont leur utilité dans le temple,
comme tu as la tienne ici, avec moi.
- Non, mais tu as dit... - Mais rien du tout !
Vu ce que j'ai fait pour toi, tu devrais m'être reconnaissant.
Tu ne peux retourner auprès d'eux.
Accepte d'être différent, Scott.
Scott.
Tu es meilleur.
Que je comprenne bien.
Je traverse ce labyrinthe, et je t'atteins, toi ?
Non, pas moi.
Mon sang.
Il est à l'intérieur d'un caveau.
Un sarcophage. Quand on l'aura, elle sera réapprovisionnée.
Et tu seras guérie ?
La faim ne peut être guérie.
Mais je serai libre.
Ah oui ? De faire quoi ?
Une grande tournée ?
Meurtre et chaos de côte en côte ? C'est ça, son projet ?
Seth, on stimule le sang, livre la marchandise, et c'est fini.
- Quoi donc ? - Tu le sauras bientôt.
Dans le labyrinthe, les épreuves sont conçues
à partir des souvenirs de ceux qui sont dedans.
J'en sais rien.
Labyrinthe ? Épreuves ?
Tout ça semble bien compliqué juste pour garder une danseuse en cage.
C'est un test.
Placé là par les Seigneurs de la Nuit.
Quiconque aura la pureté d'esprit de réussir les épreuves, sera méritant.
De quoi ?
Personne ne le sait.
En cinq siècles...
ça n'est jamais arrivé.
Bon. On commence quand ?
Dès que je partirai. Je ne peux pas y aller avec vous.
Les Seigneurs le sauraient, et ils n'aiment pas la triche.
Comme tout dieu qui se respecte.
Parfait.
La bonne nouvelle, c'est que tu connais le boulot.
La mauvaise, tu t'es fait avoir en le faisant.
Je me demande pourquoi.
On sait tous les deux pourquoi. Vas-y.
L'hôtel Parker.
Tous les conforts artificiels pour le représentant de commerce.
Sauf qu'il s'agit d'une façade
pour le blanchissement d'argent du syndicat de Houston,
dirigé par Big Jim Thompson.
Y a un resto de barbecue dans le hall.
Grâce à ça et à l'hôtel, il cache le liquide
venant d'affaires illégales dans tout Houston.
Tous les soirs, à 19 h précises,
Big Jim aime se prendre une bière,
et se goinfrer des meilleures côtelettes de porc de Houston.
Pendant ces 30 minutes,
le premier homme livre à la salle de comptage au troisième.
Il fait diversion, alors que l'autre désactive la sécurité.
PRIVÉ
Dès que c'est fini, les deux hommes montent au dernier étage,
et commencent à percer le coffre-fort.
C'est là qu'est le vrai pactole.
Dix millions en diamants non taillés.
Ça doit être là que le labyrinthe garde le sang.
Ça devrait pas poser problème, avec notre nouveau butin.
Pas question. Tu peux pas trimballer ça jusqu'en haut.
Il faut y aller à l'ancienne. Par le toucher.
Pareil pour l'arsenal. Qu'il soit simple.
On sera très désavantagés si on ne prend pas ça.
Oui, c'est une maison des horreurs.
Et l'un de mes pires souvenirs, grâce à toi.
Je t'avais dit de pas faire ce coup.
- C'était le pactole. - Avec un mauvais point.
Tu as poursuivi ce gars, car Big Jim avait viré papa de Houston.
Tu as rendu ça personnel, c'est pour ça que tu as foiré.
Non, j'ai foiré, car je n'avais pas le bon perceur.
Maintenant, si.
Ce lieu peut nous jeter n'importe quoi à la figure, peu importe.
Tu sais pourquoi ?
Les frères Gecko sont de retour.
Tu les as gardés sur toi ?
Le lieu le plus sûr.
J'ai dû la laisser faire, Seth. J'étais un homme mort.
Être son esclave est mieux ?
Je ne suis pas son esclave.
Ah non ? Tu es quoi, au juste ?
Je suis ton frère.
C'est le lieu de dépôt.
Mon gars est toujours à l'heure.
C'est parti.
- Ça va se passer comme ça. - Quoi ?
Le garde du corps. Il n'était pas sur le coup d'origine.
J'ai fait de la taule avec ce type.
Ce salaud m'a tabassé dans la cour.
Le labyrinthe de l'esprit.
C'est Pritchard ? Il n'était pas là non plus.
Il est bien là. Le labyrinthe sait que je le déteste.
- Bon. - Attends un peu.
Ce n'est pas un jeu vidéo. On ne reprend pas à zéro.
Si tu meurs, tu es mort.
- Tu sais être élégant. - Je t'emmerde.
Seth Gecko ?
Belle soirée pour une promenade, Warren. J'ai besoin du liquide.
Pas si vite, Bluto.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Jette-lui le sac pendant qu'il y réfléchit.
Tu l'as entendu. Jette-le.
Et que ça saute.
Quoi ?
Richie, prends l'argent !
Prends juste l'argent !
Je voulais vous remercier.
De quoi ?
De nous aider à trouver mon frère.
Vous ne croyez pas qu'il puisse être sauvé, hein ?
Je sais ce que j'ai vu.
Mais j'ai eu tort sur bien des choses que j'ai vues aujourd'hui.
Comment ça ?
Je poursuis un tueur en série que je croyais être Richard Gecko.
Richie ?
Qu'a-t-il fait ?
Il a tué une femme dans ce motel.
Mais je crois qu'on l'y a forcé.
Je veux bien le croire.
Richie est une âme torturée.
Après ce que j'ai vu aujourd'hui, qui sait la torture qu'il a vécue ?
Quoi ?
Vous voyez le bien chez les gens.
C'est infect.
C'est quoi, cette odeur ?
Quelle odeur infecte.
C'était quoi ?
On n'est pas seuls.
Seigneur.
Restez tout près.
Papa.
Il faut sortir de là.
Il y a quelque chose là-bas. Allez !
Baissez-vous !
Seigneur !
- Lâchez-moi ! - Debout !
Kate !
Par ici !
Ne touche pas à ma fille !
Allez !
Cours, Kate !
Je vais la chercher, occupez-vous de Jacob.
- Cours, Kate ! - Barrez-vous !
Allez le plus loin possible !
Papa ?
Seigneur.
Ohé ?
Papa ?
Je te tiens. Ça va aller.
Où est mon père ?
On le trouvera, mais on doit sortir d'ici.
Viens.
Ce type a failli me briser la nuque à mains nues.
J'ignore ce qui se passe.
Il n'était pas si fort dans la vraie vie.
Il n'était pas un culebra.
Non, c'est certain.
Tu as raté une tache.
Je n'ai pas pu m'en empêcher ! J'étais obligé.
Obligé de faire quoi ? De te nourrir ?
- Tu n'as pas pu te contrôler ? - Non !
Quoi ?
Bon Dieu ! Mais enfin !
- Quoi ? - Ton visage.
Je suis Pritchard ?
Merde.
D'accord !
- Comment tu as fait ça ? - J'en sais rien.
Je l'ai senti dans mon corps.
Ça me déchirait.
Tu me gardes pour le dessert ?
On allait te garder comme informateur,
mais il y a un changement de programme.
Tu vas avoir une autre utilité.
Tu as deux choix.
Tu restes là,
à regarder ton beau costume pourrir sur tes os.
Ou alors...
tu m'aides à empêcher ce qui va arriver.
Ce qui va arriver, c'est ta tête sur une pointe, fumier.
Les frères Gecko, les Deux Frères,
sont à l'intérieur du Labyrinthe en ce moment même.
Ils ont le pouvoir et la prophétie de leur côté.
Sinon quoi ?
As-tu déjà oublié le Popol Vuh ?
Si les frères héros
battent les dieux à leur propre jeu,
s'ils libèrent Santanico,
nous en paierons tous le prix.
30 minutes précises.
D'ici que tu désactives la sécurité et arrives au dernier étage,
je fais la livraison à la salle de comptage.
Il y a un problème.
Quoi ?
Je ressemble à la chambre de commerce ?
Super. Un autre flash-back !
Pire. La salle de sécurité est derrière lui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai une meilleure idée.
Qu'est-ce que tu fiches ?
La tactique, frérot.
Quoi ?
J'espère que tu sais ce que tu fais, frérot.
Je veux parler avec Big Jim.
La plupart des gens attendent que je leur dise de s'asseoir.
Je ne suis pas comme les autres.
Je suis perceur de coffres.
Le meilleur depuis Ray Gecko.
Un nom auquel je n'ai pas pensé depuis un bail.
Dans mon domaine, il faut oublier les perdants.
Vous allez vous souvenir de moi. J'ai votre prochain gros coup.
Tu es déjà allé au Brésil ?
Excellente cuisine.
Les femmes sont encore meilleures.
Le fait est qu'ils ont
les plus belles femmes du monde.
Mais savais-tu...
que certaines de ces femmes...
ne sont pas des femmes ?
Le fait est...
que le Brésil a la plus grande quantité
de transsexuels au monde.
Ils en ont tant
qu'il y a même un car de visite spécial, à Rio.
Il s'arrête à un coin de rue,
il y a des femmes partout,
tout le monde dans le car les regarde,
et fait des paris sur lesquelles sont de vraies femmes,
et lesquels sont en fait des hommes.
Quand tous les paris sont faits,
ces femmes lèvent leur jupe,
et nous montrent leurs parties.
Il paraît qu'il y a de belles plages aussi.
Je n'ai jamais perdu un pari.
Tu sais pourquoi ?
Approche. C'est parce que
je sais que deux gros nichons
ne signifient pas forcément qu'il n'y a pas une épée de porc en bas,
qui attend que tu la montes.
Alors dis-moi, jeune homme,
pourquoi je devrais parier sur ce que tu as sous ton costard ?
Si je bossais pour vous ce soir, j'aurais été assez malin
pour vérifier si le sac du voleur avait un compartiment secret.
Et si le seigneur Hummungus avait fait son boulot,
vous ne seriez pas en danger d'un changement de sexe, justement.
Tu as des couilles, hein ?
Ça me plaît.
- Patron. - Quoi ?
T'inquiète pas. C'est Pritchard.
Il fera sa livraison.
J'ai à faire.
Retrouve-moi en haut dans cinq minutes.
On discutera.
Bouge-toi le cul !
On est à court de temps.
Bon sang.
Comment je sors d'ici ?
Tu veux ton souper ? Assieds-toi et fais ce qu'on te dit.
Tu connais le topo. Il va pas s'assembler tout seul.
C'est donc ça, le jeu ?
Merde.
Merde, allez !
Voilà.
Ton Colt 1911, assemblé. Ouvre la porte.
Trop lent. Recommence.
Putain...
Big Jim te demande.
Tu n'as aucune idée de ce que je vis au quotidien.
De ce que je dois faire, pour ton frère et toi.
Vous pouvez au moins nettoyer mes armes.
Je connais la rengaine.
Pas assez rapide. Tu peux faire plus vite ?
- Je t'entends pas. - Je peux le faire plus vite.
Tant mieux ! Car sinon,
je vais t'éclater cette bouteille sur le crâne !
Tu te prends pour le roi, hein ?
Tu n'es rien qu'un petit connard suffisant !
T'es une salope.
Toi et ton frère attardé, vous êtes des bons à rien.
Des jumeaux irlandais, nés à un an d'écart.
Votre traînée de mère avait pas le droit de prendre la pilule.
Mais elle avait hâte de vous sortir de son ventre !
Elle avait hâte de te larguer aussi.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit...
qu'elle avait hâte de larguer son pitoyable ivrogne de mari.
Tu as une grande gueule.
Tu sais la gueule de qui ?
De ta mère.
Ce qu'elle savait faire avec sa gueule.
Elle vous supportait pas.
Elle vous a regardés et elle s'est barrée.
Refais-le.
C'était forcément plus rapide.
Tu crois pouvoir sauver Richard ? Tu ne peux pas.
Ta mère savait qui il était, comme moi.
C'était une mauvaise graine.
C'est quoi, cette odeur ?
Du gaz à briquet.
La même chose que tu as sentie sur ton frère ce soir-là.
Non, Richie m'a sauvé de cet incendie.
Seth, réveille-toi.
Juste après l'avoir déclenché.
Tu mens.
J'ai été beaucoup de choses, Seth, mais menteur...
jamais.
Richie a trahi son propre sang.
Seth, réveille-toi !
Viens. Il faut qu'on se tire d'ici !
C'est quoi, cette odeur ?
Tu vas vraiment le laisser s'en tirer à bon compte ?
ACCÈS AU TOIT
C'est pour toi.
Bel effort, le perceur, mais je sais reconnaître un Gecko.
Et tôt ou tard, on danse tous avec la Faucheuse.
La tactique.
Allez !
Qu'est-ce qu'on fait là ? Il faut y retourner.
Non, attends. Ne t'inquiète pas.
C'est la salle la plus sacrée du temple.
Si on attend ici assez longtemps,
ils viendront à nous.
On sera en sécurité ici.
C'est vraiment incroyable,
d'avoir donné des cours sur un lieu
pendant tant d'années,
et enfin se retrouver en plein milieu !
Contente que vous exultiez,
mais ce lieu me fait flipper.
Il ne devrait pas.
Le sacrifice humain a une sale réputation à tort.
Il n'y a pas que le sang.
C'est un simple échange, en fait.
Un pacte... avec les dieux.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Où est votre épée ? - Ce truc me l'a fait tomber des mains.
Comment on va sortir ? Vous n'avez pas d'arme.
Apparemment, je supporte les morsures.
En supposant qu'ils ne veulent que mordre.
J'ai un couteau.
Où est mon couteau ?
Tanner l'a pris !
Pourquoi il prendrait votre couteau ?
Ces gens croyaient qu'avec assez de sacrifices...
le serpent-vision
leur accorderait l'ascension au prochain royaume.
Et tout se passe ici même.
Il est obsédé.
Où est le couteau ? Vous l'avez pris ?
Il appartient aux Seigneurs de la Nuit.
Depuis le tout début.
Quand on était dans cette salle,
c'était comme si ça l'amusait
de voir ma Katey sur cet autel.
Il l'a prise.
Il voulait nous séparer.
Pourquoi ?
J'avais abandonné tout espoir de trouver ce lieu,
puis le Ranger Gonzalez m'a appelé.
Et il m'a montré le chemin.
Puis en chemin, j'ai rencontré un nouvel ami.
Et il m'a dit ce que je devais faire.
Buenos días, professeur.
Il faut se tirer d'ici.
J'ai perdu un enfant.
Ce psychopathe me prendra pas l'autre.
C'était quoi, ça ?
Scott ?
On a tous notre rôle à jouer.
Es-tu prête à accomplir ton destin, Kate ?
Va te faire foutre !
Prends ton temps. Tu changeras d'avis.
Va au diable !
Seth Gecko.
Quelle surprise de te voir ici.
Vas-y. Je gère celui-là.
Tu allais faire quelque chose de mal, Seth ?
Mets l'argent sur la table.
Pete, ça a mal commencé entre nous.
Oh que oui.
Recule.
Ça fait quoi...
d'être face au flingue ?
Ce n'est pas la première fois. Ce sera pas la dernière.
Dommage que je doive exploser ton air assuré sur ce beau costard.
Fin de parcours pour les frères Gecko.
Reste cool, Seth.
Toi... reste cool.
On a un problème.
Quoi ?
- Donne-moi le code ! - Seul Pete le connaît !
Le prix d'une bonne bouteille ?
Le prix d'une bonne bouteille...
46...
C'était quoi, putain ?
Descends. Je couvre Big Jim.
Magne-toi !
Que s'est-il passé ?
Pas mal pour un Gecko.
Où étais-tu ?
Ici.
J'attendais, comme toi.
Tu crois qu'ils vont réussir ?
L'âme de Richard est pure. J'en suis sûre.
Richard.
Quelle trouvaille.
Tu lui fais confiance ?
Richard croit que je suis amoureuse de lui.
Il irait jusqu'au bout du monde pour moi.
Bien sûr.
Je l'ai bien fait, moi.
Je n'ai pas trouvé l'argent.
Quoi ?
Inacceptable.
Entièrement d'accord.
Tu ignores où il est ?
Pourquoi je le saurais ?
Mon travail était de m'occuper de Richard.
Tu étais censé t'occuper de l'argent.
Je ne le trouve pas.
Nos petits malins de frères essaient de nous avoir.
Ne t'inquiète pas, mi diosa.
Quand les Gecko émergeront du Labyrinthe,
on saura exactement comment chacun se positionne.